Stay Fabulous!

2NE1 - LOVE IS OUCH (Japanese version)

Oh oh woo woah oh oh break it down now
woah woo oh oh woo oh oh oh break it down now Oh oh woo
woah oh oh break it down now
woah woo woah oh woo woah this how it’s goin’ down

もう恋してるフリなんてやめましょう　別裝作還在戀愛中

気づいてるはずでしょう　你應該也察覺了吧

私たちはとっくにもう終わってしまってる hey　我們早就已經結束 hey

ひとりになるのは誰だってさみしい　一個人誰都會感到寂寞

だけど決めなきゃ　但要下定決心才行

手のひらになじんだぬくもりを　放開手心裡的溫柔

離したら so so 軽くなってく　so 就會輕鬆起來的

部屋の中片付けよう　試著整理房間吧

お気に入りのパンプスはいて　穿上最愛的高跟鞋

time to say good bye 街を歩こう　time to say good bye 上街去吧

新しい日々はほらもう始まっているの　嶄新的日子早就已經開始

here we go, bye bye my love　here we go, bye bye my love

行こう歩き出そう　走吧　大步向前走吧

それぞれの明日の場所へ　各自走向屬於明天的地方吧

さよならも　愛の続きよ　再見也是一種愛的延續

これからの二人のため　都是為了未來的我們

ありがとう大好きだった　謝謝你　那些曾經愛過

一緒に過ごしたあの日々が　一起度過的時光

私たちを ah-yah-yah 送り出してく　都帶領我們迎向未來

次の季節へ　迎向下一個季節

自由になれず　無法自由自在

どっかが変でギクシャク　不知哪裡出了錯

していながら愛の賞味期限とっくに過ぎてる without you

在互相衝突間　愛的賞味期限早已過期 without you

認めてしまおう勇気がいるけど　雖然需要勇氣　但承認吧

そこから以外に hey　不從那裡開始 hey

お互い先に進めなくなってるもう　彼此都無法前進

手を振って wave hey　揮手道別吧 wave hey

きっと思っていたより　我們一定比自己想的更堅強

私たちひとりで大丈夫だから　一個人也絕對沒問題的

愛しあえていた記憶があたためてくれる　曾經相愛過的記憶會溫暖我們

bye bye my love　bye bye my love

行こう　歩き出そう　走吧　大步向前走吧

それぞれの明日の場所へ　各自走向屬於明天的地方吧

さよならも　愛の続きよ　再見也是一種愛的延續

これからの二人のため　都是為了未來的我們

ありがとう　大好きだった　謝謝你　那些曾經愛過

一緒に過ごしたあの日々が　一起度過的時光

私たちを ah-yah-yah 送り出してく　都帶著我們迎向未來

次の季節へ　迎向下一個季節

ねえ傷ついた顔をしてるけれどちょっと　雖然表情有些受傷

ほっとしてるよね　但其實鬆了一口氣對吧

ほらもう楽になってゆくでしょう　你看　一切會變好的

all right それでいい　all right 這樣就夠了

行こう　歩き出そう　走吧　大步向前走吧

それぞれの明日の場所へ　各自走向屬於明天的地方吧

さよならも　愛の続きよ　再見也是一種愛的延續

これからの二人のため　都是為了未來的兩人

ありがとう大好きだった　謝謝你　那些曾經愛過

一緒に過ごしたあの日々が　一起度過的時光

私たちを ah-yah-yah 送り出してく　都帶領我們迎向未來

次の季節へ　迎向下一個季節

Oh oh woo woah oh oh break it down now
woah woo woah oh woo woah it’s almost over now

さよならにも愛をこめて　即使再見　也充滿了愛

行こうよ　次の季節へ　向前走　迎向下一個季節吧

一直對翻唱韓版的日版沒什麼好感

因為絕大部分的日文版都是把日文硬塞進去原本只適合韓文的曲調 唱起來總是古怪彆扭

但這種LOVE IS OUCH卻是個意外的驚喜 不僅流暢好聽 正面的歌詞也寫得很棒

第一次聽時超感動! 尤其是副歌的「行こう 歩き出そう」

像是在鼓勵每天努力生活的女生：）

好喜歡這首 甚至超越原本的韓文版呢