Stay Fabulous!

今この話に そう傷つくかもよ
現在我要說的話 可能會刺傷你的心
ただ嫌いになるかもよ
也或許會讓你恨我

なんだか変わったよねって 確かにそうかもね
你說我似乎變了 的確也許是吧
でもどうしても素直になれなくて
但我就是無法誠實以對

すぐ近くで 笑ってたよ oh
明明你就在身邊笑著 oh
I don't know I don't know まるで夢みたい
I don't know I don't know 就像是一場夢

愛し合ったのに oh ここにいるよ oh
明明曾經相愛 oh 我就在這裡 oh
I don't know 旅立ちたくて
我想重新出發

Baby I'm sorry 抱いてても I'm lonely
Baby I'm sorry 即使相擁 I'm lonely
最後はまだ怖いかな
最後還是會害怕吧
そう 子供みたい
像個孩子一樣

I'm sorry 君と僕のstory
I'm sorry 這是你和我的story
愛にはまだたぶん足りない
也許是我們愛的還不夠
抱いていても
即使擁抱著
Baby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely x 4

君のせいじゃない 戻りたくはない
這不是你的錯 我只是不想回到過去
いや最初から覚悟してた今を
不 也許從一開始我就知道會有這麼一天
どこでも一緒だったのに もう合えないのはwhy？
曾經無論到哪都在一起 卻為何不再適合
いつもひどく不器用な私
我總是這麼的笨拙

すぐ近くで 巡り合ったよ oh
就在咫尺和你相遇 oh
I don't know I don't know まるで夢みたい
I don't know I don't know 就像是一場夢

愛し合ったのに oh ここにいるよ oh
明明曾經相愛 oh 我就在這裡 oh
I don't know 旅立ちたくて
我想重新出發

Baby I'm sorry 抱いてても I'm lonely
Baby I'm sorry 即使相擁 I'm lonely
最後はまだ怖いかな
最後還是會害怕吧
そう 子供みたい
像個孩子一樣

I'm sorry 君と僕のstory
I'm sorry 這是你和我的story
愛にはまだたぶん足りない
也許是我們愛的還不夠
抱いていても
即使擁抱著
Baby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely x 4

Cuz I'm just another girl
I'm tired of being lonely
もう耐えられない goodbye
再也無法承受 goodbye
Cuz I'm just another girl
I'm tired of being alone
今そばにいても
即使你在我身邊
Baby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely x 4



韓文版的MV就已經夠棒了
日文版的MV更是絕美!
4個人的造型都很好看 我最喜歡的是CL在塗鴉牆前的軍裝風西外 好帥氣哪!
DARA撐傘的畫面更是完全表達孤寂的美感～

只是日文版歌詞還是可惜了。。。
內容跟韓版差不多 但為什麼用詞會如此…白話
感覺連我這個外國人都可以寫得出來呢？
Teddy完成度這麼高的旋律
配上這麼淺的日版歌詞實在有些浪費啊
真的頗好奇這幾首日版歌詞到底是找誰填的
不但沒怎麼修辭 只要遇到多出來的空間就趕快塞進「そう」(沒錯) 填補空間
除了Ugly外 其他幾首日版歌詞的品質真的是。。。囧

不過我還是很喜歡日版Lonely
有機會希望也能聽到她們上日本節目宣傳這首
希望YGEX發現IATB已經嚇到日本人 (首日銷量第4應該也嚇到YGEX了)
可以趕快修正路線改打Ugly & Lonely :)