Stay Fabulous!

無理に明るく　笑ってみても
儘管勉強自己　試著開朗微笑
可愛くはなれないよ oh oh oh oh
卻一點也不可愛

目立ちたくて　歌ってみても
儘管想引人注目　試著唱起歌
誰も聞いてくれないし　oh oh oh oh
卻沒有人願意傾聽

世の中は不平等
這個世界並不公平
生まれた時からスタートラインが違うんだ
從出生那一刻起 起跑點就不同

何もかも　うまくいかなくて
什麼事都不順利
イライラする
煩躁的我
ステキなあなたのようにいかないの
沒辦法像你一樣完美

自己嫌悪　だから見つめないで
討厭自己 所以別看我
隠れたい
想要躲起來
この世を抜け出したい　どうかしてるよ
想要逃離這個世界　我是怎麼了

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

ねぇ　同情はごめんだよ
我不需要你的同情
ひねくれた心があなたを怨んだりして
我醜陋扭曲的心 也許正在埋怨你

そっとして　私じゃ不釣合い　
別打擾我　我配不上你
その上から目線な所が嫌に気に障るの
你那充滿優越感的眼神只會讓我不快

ほっといて　何するかわからない
別管我　我不知道自己會做出什麼事
もうどこかに消えたい
好想消失
心叫ぶ　どうかしてるよ
內心吶喊著　我是怎麼了

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

All alone all alone
All alone I'm all alone

抱きしめてほしい
想要被擁抱
本当は寂しい
其實我很寂寞

All alone I'm all alone
I'm always all alone
All I'm all alone

抱きしめてほしい
想要被擁抱
でもそんな人　そばにはいない
但身邊卻沒有願意擁抱我的人

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Mステはこれにしてくれよ（涙）

終於出現了一首歌詞正常的日語版了! 耶～
雖然Bom的第一句我實在是聽不懂XD
還有幾個地方日文的韻律怪怪的
但Ugly日文版大受好評 完成度比前兩首高多了
在對歌詞敏感度最高的日本音樂市場
也絕對可以引起日本女生的共鳴
好多日飯都說日版也跟韓版一樣感動
我第一次聽到Dara的bridge也超感動的～(淚)
(甚至比第一次聽到韓版時更感動 因為聽的懂歌詞的關係吧)
即使這首其實不是典型21風格
畢竟沒有CL的rap Bom的副歌vocal 歌詞又不如以往正面積極
但如果YGEX的target不只是＂韓流KPOP愛好者＂而是＂全日本女性＂
UGLY絕對是相當適合打入日本市場的曲目


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
9/2 Music Statio的曲目決定了-- I AM THE BEST

在韓國2NE1絕對有立場高唱 I AM THE BEST 但在日本畢竟還是新人
歌詞高調囂張 再加上2/3是外文
在反韓風氣高漲的這時 打這首實在是有些冒險哪
感覺不是大好就是大壞 反應應該會很兩極 (汗)
不過絕對會令人留下深刻印象就是了...

也許YG跟avex就是想要保有獨特性
不過我個人還是希望能打安全牌啊～

YGEX記者會上強調以後會「讓YG音樂日韓同步 兩地樂迷零時差」
這是不是就意味著 以後都是直接翻唱韓文曲目了呢？