Stay Fabulous!

2NE1第一支日文數位單曲 I AM THE BEST 公開！

 [PV] I AM THE BEST (Japanese ver.)



Youtube下面的評論滿極端的
有人覺得日文版很棒 因為有CL & Minzy 的英文rap
有人覺得還是韓文版好 因為CL的英/日文聽起來不如韓文那麼流利+強烈+有力量
有人覺得明明是日文版 但2/3都是英文和韓文是怎麼回事? xd

我個人倒是滿愛的 :)
如同日本樂評所說
由於日文版填的詞是特意找與韓文歌詞音感相近的詞句
所以聽起來跟韓文版相比沒有太大的違和感

本來不抱任何期待 畢竟其他團將韓文翻成日文版都很怪
一聽就知道是硬翻成日文版
連我都覺得難以入口 更別說是日本人了
但這首日文版卻是新鮮度滿滿 令人驚喜
第一次聽到Minzy的英文rap 意外的出色!
CL的英文rap很有味道 雖然我最愛的billion dollar baby那段被刪掉
但＂It's 2 in the morning Err-body's getting freaky
This beats bumpin' loud but this boy keeps talking＂這段好棒!
Dara 的日文發音跟清爽嗓音也好聽
但做為進軍日本的第一支日文單曲 顯然是有所不足
因為整首大概只有1/3是日文
對日本人來說太難親近 (曲風本身對日本人來講就很難親近了...:P)
也顯得誠意不夠

不過I AM THE BEST這首歌本來就是rap比重大於歌唱部分
依照YG出日文版時以英文代替原本韓文rap的習慣
這首歌就變成2/3都是外文

看到Youtube上大家吵翻還是覺得很妙
IATB只不過是日本出道mini album的其中一首
到時候打歌宣傳會是別首
我相信YG & avex會選一首符合日本大眾口味
沒有那麼多英/韓文rap 接受度高 pop一點的歌
現在就只要好好享受2NE1的音樂
畢竟在極為注重版權的日本市場
連自家歌手都鮮少上傳完整版PV的avex
卻能夠接受2NE1上傳整首日文PV呢! :)